理解整段上下文
识别说话人、人物关系与前后文，不再把每条字幕当成孤立句子
让字幕真正说中文
读懂作品、人物与上下文，重新组织成自然、准确、同步的简繁中文字幕
把字幕拖到这里
支持 SRT 或 VTT 原版字幕，单个文件最大 2 MB
✓ 文件默认私密；登录后，翻译结果可在“我的任务”中保留 30 天
不是更快的逐行机翻
先理解，再翻译
英文字幕为了阅读速度被切得很碎。ReSub 先还原完整意思，再决定中文应该如何出现
→
重新组织中文
该合并就合并，该保留就保留，删除没有意义的口水词但不抹掉情绪
守住信息揭示时间
程序控制时间轴，答案、转折和包袱不会因为合并字幕而提前出现
一眼看出差别
不是把英文换成中文而是让华语观众看懂
ReSub 会根据语气与功能处理停顿、重复和口水词，同时保持人物原本的表达节奏
physical intelligence → 具身智能
原版字幕 · 3 个时间戳
Well, I mean, I think that...
physical intelligence is probably
the biggest thing.
↓
ReSub · 1 个自然句子
我认为，具身智能可能是最重要的发展方向
省略无意义口水词 · 合并 3 条原字幕 · 时间轴已校验只属于你的字幕任务
公共网站，不代表公开你的字幕
文件默认私密，不进入公开字幕库，不用于训练模型，并按约定时间自动删除
- 私有文件存储
- 限时下载链接
- 可随时主动删除
下一部电影，别再将就机翻
每天一个免费任务。上传原版字幕，看看自然中文应该是什么样子